Scan the super-duper QR code with your phone camera or 
Microsoft’s forthcoming digital music player, dubbed Zune, may make some Hebrew speakers gasp. The name for the device — which will take on the Apple iPod when released later this year — sounds like a vulgarity, specifically the F word, in Hebrew.
The tech industry continually creates goofy product names, exemplified by Yahoo and Google. But companies routinely hire branding consultancies to extensively research product names, including translations in other languages, says Steve Manning, managing director for Igor International in San Francisco, a branding agency.
Hebrew linguists are divided over Zune. Tsila Ratner, the head of Hebrew courses in the Department of Hebrew and Jewish Studies at University College London, says Zune is an unsuitable name for a product. However, Haggit Inbar-Littas, a 30-year veteran Hebrew teacher with the London Jewish Cultural Center, says while the name is “ridiculous” and close to the bad word, it’s unlikely to be mistaken.
Microsoft breaks the controversy down to pronunciation. “While we do acknowledge the similarity in pronunciation to Hebrew zi-yun, that is not the intended meaning of the name Zune,” according to a Microsoft statement. Bloggers have picked up on the difference — one humorously writing that if you say Zune to rhyme with iTunes, out pops the profanity.
— Jeremy Kirk
Next entry: IE7 finally arrives to kick some Firefox butt
Previous entry: Google convulses as minion posts own opinions on "official" blog
Support DWT and share the love:
Or try our acclaimed members-only dating site:
C'mon - let's hear it...
Spammers beware: Any links in comments to commercial websites will be treated as paid advertising and will be charged at rate of $10 per link per day. Invoices will be sent to the idiots who hire you for so-called SEO jobs. All you good people will always keep it real, of course - thanks!
