Advanced Search

Choose a Category                  Announcements Audio Desktop PCs Digital cameras & camcorders Displays Environment Events Film, TV, manga & anime Gaming GPS Home theater Household Internet Interviews iPad iPhone Japan Mobile computing NOT Japan Off Topic Peripherals Power R&D Robots Software Storage Toys Transportation Video Wireless WTF?

Choose a Month                     October 2011 May 2011 April 2011 March 2011 February 2011 November 2010 October 2010 September 2010 August 2010 July 2010 June 2010 May 2010 April 2010 March 2010 February 2010 January 2010 December 2009 November 2009 October 2009 September 2009 August 2009 June 2009 May 2009 April 2009 March 2009 February 2009 January 2009 December 2008 November 2008 October 2008 September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 August 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005

 Get the stories!  Or just the comments...

• Home
  • Top
  • Archives
  • Categories
  • Tags
  • Sites We Like
• About & Contact
• Datefinder
• Buy J-Gadgets!
• Snapp! PR
• Advertise!

Lucky Number Slevin turns seven in Japan
Tweet

The excellent Paul McGuigan movie Lucky Number Slevin opened in Japan last weekend but it came with a bit of a surprise in the shape of an odd name change.

Instead of the Josh Hartnett character’s name featuring in the title, the digit “7” is used instead with the word “seven” written nearby for clarity.

According to IMDB, the US poster used a common typographical device to render the title “Lucky Number S7evin” and the Australian title was “The Wrong Man,” but this change seems a bit pointless, no?

Sure, I know name changes for the sake of understanding are common and often essential, but can anyone shed some light on this one?

Incidentally, Charlotte’s Web is currently on release here under the (Japanese-language) title “Charlotte’s Gift” — a few prospective viewers I spoke to assumed Charlotte was the annoying Dakota Fanning character, rather than the spider beloved by kids the world over.

03:24 PM Mark Hiratsuka • Permalink
Add a comment | More DWT | Get a cool job in Japan! | Follow us on Twitter

Date much?

Japanese gadgets from Tokyo Zakka! — Perfect gifts for your nerdiest friends back home!

C'mon - let's hear it...

Spammers beware: Any links in comments to commercial websites will be treated as paid advertising and will be charged at rate of $10 per link per day. Invoices will be sent to the idiots who hire you for so-called SEO jobs. All you good people will always keep it real, of course - thanks!